> Contenidos > DiQuIt

Diquit

Icona del programma DiQuIt DiQuIt (Diccionario Quechua Italiano) es una herramienta que brinda asistencia al estudiante (italiano) en el aprendizaje de la lengua quechua; tiene las siguientes características:
  • Diccionario Quechua-Italian
  • Diccionario Italian-Quechua
  • Traduce numeros en Quechua
  • Conjuga verbos en Quechua
  • Declina nombres en Quechua
  • Gramatica Quechua y tareas

Información técnica

DiQuIt es una interfaz grafica (GUI) de una base de datos PostgreSQL, donde fueron ingresadas las informaciones contenidas en el archivo runasimi.txt, bajado por el sito web RUNASIMI.DE . La interfaz ha sido desarrollada en tcl/tk.

Base de datos Postgresql

Se han introducidos los siguientes campos en la base de datos:

  • 23520 palabras en runasimi (desde la primera columna del archivo, Hanan Runasimi)
  • su traduccion al italiano
  • categoría gramatical
  • categoría semántica
  • derivación lingüística
  • sinónimos
  • etimología
  • ejemplos
  • referencias taxonómicas

Nota: Elegí Hanan Runasimi porque es el escrito oficial para el quechua en el Perú y Qullaw, siendo un estandar que combina el quechua de Cuzco con lo de Ayacucho. El sistema alfabético es trivocalico.
En el futuro, tengo previsto añadir otros dialectos del archivo y proporcionar al usuario la posibilidad de cambiarlos en tiempo real. Del mismo modo, voy a ampliar los idiomas de traducción a Español e Inglés.

Características DiQuIt

Búsqueda de una palabra:
es posible buscar palabras en quechua o italiano, posiblemente agrupandolos por categorías gramaticales, semanticas o derivación lingmstica.

Búsqueda extendida:
cuando esta activa, la palabra se busca también en las notas asociadas a otras palabras.

Informacisn:
esta función permite al usuario ver la información sobre la palabra buscada (posibles traducciones, sinónimos, taxonomía, notas).

Traducciones de los números
mediante la introducción de un número de 0 a 1000000 (un milion), el programa puede traducirlo en quechua.

Conjugación de los verbos
mediante la introducción de un verbo en quechua y la especificación de las opciones (tiempo, negación, ...) el programa puede combina el verbo en las siete formas o en forma impersonal.

Declinación de los sustantivos
mediante la introducción de un nombre en quechua, el programa puede declinarlo en siete formas (acusativo, dativo, genitivo, etc ..)

Gramatica:
DiQuIt también incluye una gramatica (experimental)

tarjetas de Aprendizaje
el aprendizaje de palabras relacionadas con algunos temas se facilita por la presencia de tarjetas (formas de saludos, números, calendario, astronomía, formas y colores, ecc ...).

Ejercicios
Usted puede comprobar su progreso a través de una serie de ejercicios basados en las tarjetas de aprendizaje, tanto del italiano al quechua, como del quechua al italiano.

Requisitos mínimos

DiQuIt necesita de los siguentes requisitos mínimos:

Vista previa

Descargar

Icona chiavetta USB La instalación de DiQuIt es bastante complicada y se requiere GNU-Linux O.S.. Ademas de eso es necesario configurar la base de datos PostgreSQL.
Con el fin de hacer que el programa sea accesible al mayor número de usuarios, he decidido poner DiQuIt en una Distro Live GNU-Linux, que se puede instalar en una memoria USB o grabar en un CD-ROM. La distribución esta casi lista: Estoy trabajando en algunos detalles técnicos y de licencia, entonces lo voy a publicar en este sitio.

FAQ

  • Donde puedo descargar DiQuIt?
    DiQuIt está incluida en la distro GNU-Linux llamada Kuntur GNU-Linux, que será posible descargar pronto y gratuitamente desde este mismo sitio.
  • Que es Kuntur GNU-Linux?
    Kuntur GNU-Linux es una distro Gnu-Linux basada en Ubuntu Mini Remix 14.01.1 LTS (32bit) y pensada para funcionar en la mayoria de los PC (mi esperanza es que sirva también en los mas antiguos).
    Kuntur GNU-Linux incluye los siguentes software:
    • Fluxbox (ambiente grafico)
    • Tk-Yupana (Emulador del Ábaco de los Incas)
    • DiQuIt (Diccionario Quechua Italian)
    • Abiword (Editor de texto con la configuración regional Quechua)
    • Lxmusic (Music player con la configuración regional Quechua)
    • Abiword (Navegador de imagenes con la configuración regional Quechua)
    • Navigador Web (Firefox)
    • Otro software
  • Cuanto cuesta DiQuIt o Kuntur GNU-Linux?
    DiQuIt (y Kuntur GNU-Linux) está libre (gratis).
  • Esta pensando en desarrollar una versión para Mindoms de DiQuIt?
    Qué es Mindoms? Lo siento, nunca he oído hablar de él! ;-) DiQuIt esta pensado para ser portatil ya que ambos Postgresql y Tcl/Tk pueden trabajar también en otros S.O., pero yo no voy a desarrollar DiQuIt en otros O.S.
  • Vi que DiQuIt traduce de quechua a italiano y viceversa, pero hay una versión que puede traducir del quechua al español o del Quechua al Inglés?
    N.H.A.! (No hasta ahora!) ...
    Voy a agregar otros idiomas de traducción que son incluidos en el archivo runasimi.txt, pero como no tengo mucho tiempo para dedicarme a DiQuIt, prefiero corregir algunos errores y añadir nuevas funciones; a continuación voy a añadir otros idiomas.