DiQuIt (Dizionario Quechua Italiano) è uno strumento di ausilio per l'apprendimento della lingua Quechua dotato delle seguenti funzioni:

• Dizionario Quechua-Italiano
• Dizionario Italiano-Quechua
• Traduttore di numeri in Quechua
• Coniugatore di verbi in Quechua
• Declinatore di sostantivi in Quechua
• Grammatica ed eserciziario Quechua

Informazioni tecniche

DiQuIt è un'interfaccia grafica verso utente (GUI) di un database postgresql nel quale sono state caricate le informazioni presenti nel file runasimi.txt scaricato dal sito RUNASIMI.DE. L'interfaccia è stata realizzata in tcl/tk.

Database Postgresql

Nel database sono stati inseriti i seguenti campi:

• 23520 parole in runasimi (dalla prima colonna del file, Hanan Runasimi)
• relativa traduzione in italiano
• categoria grammaticale (parte del discorso)
• categoria semantica
• derivazione linguistica
• sinonimi
• etimologia
• esempi
• riferimenti tassonomici

Nota: Delle varianti del Quechua presenti nel file runasimi.txt è stata scelta Hanan Runasimi perché è la scrittura ufficiale per il Quechua-Qullaw nel Perù ed è uno standard che combina il Quechua del Cuzco con quello di Ayacucho. Si noti che il sistema alfabetico è trivocalico.
In futuro prevedo di inserire le altre varianti linguistiche presenti nel file e di offrire la possibilità all'utente di cambiarle in tempo reale. Allo stesso modo intendo ampliare le lingue di traduzione (spagnolo e inglese) oltre all'italiano.

Funzioni del programma

Ricerca di un termine:
è possibile la ricerca di termini in Quechua o in Italiano, raggruppandoli eventualmente per categoria grammaticale, categoria semantica e derivazione linguistica.

Funzione di ricerca estesa:
quando attivo, il termine viene cercato anche nelle note associate ai termini.

Funzione informazioni:
la funzione permette di visualizzare le informazioni (possibili traduzioni, sinonimi, tassonomia, note) associate a ciascun termine.

Traduttore di numeri
Inserendo un numero da 0 a 1000000 (un milione), il programma lo traduce in quechua.

Coniugatore di verbi:
inserendo un verbo in quechua e specificando le opzioni (tempo, modo, negazione) il programma coniuga il verbo nelle sette persone singolari e plurali e/o la forma impersonale.

Declinatore di nomi:
inserendo un sostantivo in quechua, il programma lo declina nelle sette forme del quechua.

Grammatica:
il programma include anche una grammatica quechua scritta appositamente. Ancora in fase sperimentale.

Schede di apprendimento:
l'apprendimento di vocaboli relativi ad alcuni argomenti sono facilitati dalla presenza di schede: (forme di saluto, numeri, calendario, astronomia, forme e colori).

Esercitazioni:
la verifica dei propri progressi è possibile tramite una serie di esercizi basati sulle schede di apprendimento sia dall'italiano al quechua, che dal quechua all'italiano.

Requisiti minimi

DiQuIt ha bisogno dei seguenti requisiti minimi per funzionare:

• Piattaforma Gnu-Linux a 32bit
• Postgresql 8.4 (http://www.postgresql.org) - LICENSE
• Tcl/Tk 8.4 (http://www.tcl.tk/software/tcltk - LICENSE)
• TclMiniSplash 0.01 (http://tclminisplash.autons.net) - BSD LICENSE
• tablelist 5.2 (http://www.nemethi.de) - GPL
• rnotebook 1.1 (http://daniel.roche.free.fr/rnotebook/index.html) - GPL 2
• groff 1.21 (http://www.gnu.org/software/groff - GPL 3)
• gv 3.7.2 (http://www.gnu.org/software/gv/) - GPL 3

L'installazione del programma DiQuIt è abbastanza complicata e richiede il sistema operativo Gnu-Linux, oltre alla configurazione del database Postgresql.
 
Nell'intento di rendere fruibile il programma al maggior numero di utenti, ho deciso di inserire DiQuIt su una distribuzione Gnu-Linux Live, installabile su chiavetta USB o su CD-ROM. La distribuzione è a buon punto; sto sistemando alcuni dettagli tecnici e di licenza, poi la pubblicherò su questo sito.

• Dove si può scaricare DiQuIt?
  Per rendere DiQuIt fruibile dalla maggior parte delle persone, indipendentemente dal sistema operativo che utilizzano, sto creando una distribuzione gnu-linux basata su Ubuntu che include tutti i software necessari a DiQuIt per funzionare e ovviamente lo stesso DiQuIt.
  La distribuzione si chiama Kuntur GNU-Linux e sarà scaricabile gratuitamente a breve.
• Che cos'è Kuntur GNU-Linux?
  Kuntur GNU-Linux è una distribuzione gnu-linux basata su Ubuntu e pensata per funzionare sulla maggior parte dei PC (spero anche quelli obsoleti).
  La distribuzione include i seguenti software:
  • Fluxbox (ambiente grafico)
  • DiQuIt (Dizionario Quechua Italiano)
  • Tk-Yupana (Emulatore dell'abaco inca)
  • Abiword (Editor di testi localizzato in Quechua)
  • Lxmusic (Music player localizzato in Quechua)
  • Gpicview (Visualizzatore di immagini localizzato in Quechua)
  • Browser web Firefox
  • Altri software, link e utilità
• Quanto costa DiQuIt?
  DiQuIt non costa nulla.
• Ci sarà una versione di DiQuIt per Mindoms?
  Cos'è Mindoms? Mi spiace, ma non lo conosco! ;-) DiQuIt è pensato per essere portabile in quanto sia Postgresql che Tcl/Tk funzionano anche su altri sistemi operativi, oltre a Linux. Tuttavia non è mio interesse sviluppare in altri ambienti, soprattutto proprietari.
• Ho visto che DiQuIt traduce dal Quechua all'Italiano e viceversa, ma esiste una versione che traduce da Quechua a Spagnolo o da Quechua a Inglese?
  Ni!... So!...
  Per ora le script che popolano il database, si occupano solo del Quechua e dell'Italiano (d'altro canto DiQuIt significa DIzionario QUechua ITaliano). Sarà però possibile in futuro cambiare il database su cui si appoggia e quindi selezionare anche l'inglese o lo spagnolo.
  Visto il poco tempo a mia disposizione per occuparmi di DiQuIt, per ora è prioritario aumentare le funzioni del programma e correggere eventuali errori. Mi occuperò in seguito di aggiungere altre lingue.