Lingua Quechua

La lingua quechua

Croce incaica o chakana: è una croce inscrivibile in un quadrato con un buco nel centro; questa versione ha i colori della bandiera del Tawantinsuyo (l'impero degli Incas) Il quechua è una lingua Sud Americana, parlata in vari dialetti ancor oggi da circa 10 milioni di persone. È originaria della regione centrale delle Ande sin da molto tempo prima degli Incas che la adottarono come lingua ufficiale del proprio Impero (il Tawantinsuyo).

Il quechua è un linguaggio regolare agglutinante, con ordine sintattico soggetto-oggetto-verbo (un po' come il latino, ma con alcune complicazioni e forme verbali di cui non immaginavo nemmeno l'esistenza...).

Ho cominciato ad avvicinarmi a questa lingua grazie a mia moglie e alla sua famiglia. Sono ancora lontano dal parlarlo correntemente, ma spero di non dover rinascere per raggiungere il mio scopo ;-) .

Collaborazioni e contributi

Freccia verticale rivolta verso il basso contenuta in un rettangolo (indica risorse interne a questo sito) In questa sezione sono elencate le mie collaborazioni con siti esterni ed i contributi (rigorosamente pubblici e senza scopo di lucro) alla comunità.

Dizionario Quechua-Italiano (Runasimi.de) :

Il sito Runasimi.de si è prefisso lo scopo di divulgare la conoscenza della lingua quechua.
È un sito fantastico, gestito da Philip Jacobs, una persona veramente disponibile e competente.
Ho utilizzato spesso il dizionario presente in questo sito, che ritengo uno dei più validi e completi esistenti in internet.
Avendo notato che mancava la traduzione in lingua italiana ho iniziato a tradurre i circa 22900 termini. Portato a termine il lavoro, sono lieto di annunciare la pubblicazione del primo (credo) Dizionario online quechua-italiano!
Ovviamente già che ero in ballo, ho tradotto anche il sito Runasimi.de in italiano.
Wikipedia (Utente Kunturweb) :

Tutti i miei contributi a wikipedia , l'enciclopedia libera. Come vedrete la maggior parte degli interventi riguardano il Perù ed argomenti relativi: geografia, cultura, culinaria, ecc.

Di prossima pubblicazione

Cartello di tipo stradale giallo con scritto 'Coming Soon' (indica risorse che saranno disponibili prossimamente su questo sito) Qui di seguito sono elencate le risorse che saranno (!) disponibili prossimamente in questo sito:

Diquit:
Questo progetto consiste nella realizzazione di un programma in grado di svolgere da dizionario dal Quechua all'Italiano e viceversa. Ho diviso il progetto in tre fasi:
- Fase 1: traduzione di un vocabolario dal quechua all'italiano. Innanzitutto avevo bisogno di un vocabolario completo, affidabile, in continuo aggiornamento e soprattutto liberamente consultabile e scaricabile da internet.
  Il primo passo è stato completato! Si veda a tale proposito la traduzione in italiano del dizionario presente sul sito Runasimi.de.
- Fase 2: progettazione, realizzazione e popolamento di un database postgres , chiamato dbquit, in grado di ospitare il dizionario.
  Saranno necessarie anche delle script che siano in grado di popolare il database a partire dal file dizionario scaricabile da internet.
  Il secondo passo è stato completato!
- Fase 3: l'implementazione di una interfaccia grafica verso il database, che permetta un facile e veloce utilizzo dello stesso.
  Attualmente questo fase è in fase di ultimazione. L'interfaccia grafica è già stata realizzata. Se si vuole si può averne un "assaggio" visitando la pagina di diquit.
Ollantay:
Traduzione in italiano di un dramma incaico; ho trovato alcune versioni di questo dramma teatrale in rete e mi sono deciso a tradurlo in italiano per capire esattamente le sfumature dell'opera, visto che le versioni (inglese e spagnola) differivano in alcuni punti. È una storia d'amore ambientata ai tempi dell'impero inca.
Testi degli Uchpa:
Traduzione in italiano dei testi degli Uchpa. Uchpa [pron. italiana: uscpa] è un gruppo peruviano che suona musica blues, accompagnata da testi in lingua Quechua.

Risorse presenti in questo sito

Freccia verticale rivolta verso il basso contenuta in un rettangolo (indica risorse interne a questo sito) Qui di seguito sono elencate le risorse che sono disponibili in questo sito:

Per ora non sono disponibili risorse in questo sito riguardanti la lingua quechua. Tornate presto per verificare aggiornamenti e nuovi inserimenti (si veda la sezione precedente).

Risorse esterne

Freccia uscente da un rettangolo (indica risorse esterne a questo sito) Una serie di link che ho trovato utili: corsi online, dizionari, libri, ecc. Li elenco in questa pagina più per utilità personale che per renderli noti, ma sempre nella speranza che possano servire a qualcun altro oltre a me.